RadioTV

[F-Radio] Eurovision 2010: Denmark & Norway's lyric translation

posted on 06 Mar 2010 23:28 by hanachiko in RadioTV

 



 วันนี้อากาศเป็นอย่างนี้

 

 

 

 

 

 

อ่า

มิโมะจัดมา เราก็จัดไปทันที ด้วยความโฮกตั้งแต่ปีที่แล้ว

บวกกับปีนี้ได้เจอคนเดนมาร์กตัวเป็นๆมาหนนึง

ก็เลยรู้สึกว่า ไม่แปลไม่ได้แล้ว

 

 

ในช่วงเวลาเช่นนี้

เท่าที่ฉันจำได้ เท่าที่ฉันจมอยู่กับความเศร้า
ทุกๆวันหลังจากที่เราจากกัน สิ่งที่ฉันคิดถึงคือเธอ
ไม่ต้องการเวลาโศกเศร้า ไม่ต้องการเวลาสำหรับความเจ็บปวด
ฉันควรจะทำยังไง ในเมื่อการมีชีวิตอยู่โดยปราศจากเธอ
เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยพบพาน

ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังตามหาอะไร
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้หากเธอต้องการมากกว่านี้
โอ ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าจะไปถึงเธอได้อย่างไร
โอ ในช่วงเวลาเช่นนี้

ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป ตั้งแต่วันที่เธอเดินออกไป
ฉันหลงทางและไม่อาจรู้ได้ว่าควรไปที่ไหน
ฉันยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังตามหาอะไร
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้หากเธอต้องการมากกว่านี้
โอ ในช่วงเวลาเช่นนี้

ในยามที่ฉันต้องการ กอดฉัน บอกว่าจะรักฉันและไม่ทิ้งฉันไป
และหัวใจฉันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังตามหาอะไร
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้หากเธอต้องการมากกว่านี้
โอ ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าจะไปถึงเธอได้อย่างไร
โอ ในช่วงเวลาเช่นนี้

 

 

 

 

 รู้แล้วว่าพี่ขวานรักกิ๊บขนาดไหน

 นี่มันเพลงประกอบฟิคกุเหรอคะ

 เพลงเดนมาร์กเพราะอีกละ

 เอนทรี่หน้าเพลงกิ๊บนะ

 ใครอยากให้แปลเพลงอะไร เสนอได้นะคะ

 แปลเพลงกิ๊บต่อเองแม่งเลย

 เพลงกิ๊บร้องตอบเพลงพี่ขวาน  

 

ใจฉันเป็นของเธอ

เธอเปรียบดั่งแสงอาทิตย์ตกเบื้องหลังภูผาสักแห่ง
และตอนที่ฉันไม่เห็นเธอ ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น

เพราะว่าใจฉันเป็นของเธอ ฉันจะไม่มีวันจากเธอ
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่ฉันอยู่ข้างเธอ
ความรักของฉันไม่เคยจางหาย ฉันรู้สึกถึงมันอีกครั้ง
จากทั้งหมดนั้น ตอนนี้ใจฉันเป็นของเธอ

เธอบอกว่าฉันคือแสงจันทร์ ฉันมองดูเธอยามค่ำคืน
และยามที่เธอไม่เห็นฉัน ฉันอยู่ตรงนั้นบนท้องฟ้าไง

เพราะว่าใจฉันเป็นของเธอ ฉันจะไม่มีวันจากเธอ
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่ฉันอยู่ข้างเธอ
ความรักของฉันไม่เคยจางหาย ฉันรู้สึกถึงมันอีกครั้ง
จากทั้งหมดนั้น ตอนนี้ใจฉันเป็นของเธอ

เพราะว่าใจฉันเป็นของเธอ ฉันจะไม่มีวันจากเธอ
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่ฉันอยู่ข้างเธอ
ความรักของฉันไม่เคยจางหาย ฉันรู้สึกถึงมันอีกครั้ง
จากทั้งหมดนั้น ตอนนี้ใจฉันเป็นของเธอ

 

 

 

 กิ๊บร้องตอบพี่ขวานได้น่ากราบไหว้มาก

 รักกันให้ตายเลยนะคะ

 พวกคุณจะแยกประเทศกันทำไม

 อา... เอนที่หน้าน้ำแข็งนะ