เรื่องราวมากมายของนางสาวดอกไม้

SECRET

by Ayumi Hamasaki

Lyrics translation by: Zakuro

ฉันเบนสายตาหนีจากเหล่าเด็กสาวที่ฉันเดินผ่าน
เพราะพวกเธอช่างสดใส
และมีปีกแห่งอิสรภาพราวกับเด็กน้อยที่ยังไม่เดียงสา

แม้ว่าฉันจะเฝ้าตามหาสถานที่อันสว่างไสวภายใต้ความมืดมน
กางปีกเพียงข้างเดียวที่เหลืออยู่
ฉันก็ไม่อาจเอื้อมถึงความเป็นจริงด้วยตัวคนเดียวได้

ฉันดูเป็นอย่างไร
ในสายตาของเธอ...ณ จุดที่เธอยืนอยู่
ได้โปรด หัวเราะออกมาเถอะ
กับทุกวันที่ฉันเป็นอยู่ซึ่งเต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

แม้ว่าฉันจะเหนื่อยล้ากับการโบยบิน
แต่กลับไม่กล้าพอที่จะหยุดให้ปีกข้างนี้ได้พัก
หากฉันได้รับพรสักข้อหนึ่ง
ได้โปรด...พาฉันไปจากที่แห่งนี้ที

*ฉันยังคงอยู่ตรงนี้และยังเฝ้ามองหาเหมือนอย่างเคย
ถึงสถานที่ที่เหมาะสมกับฉัน
ฉันหวังจากก้นบึ้งของจิตใจ
ว่าอย่างน้อยความรู้สึกนี้จะส่งไปถึงเธอ
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

ฉันดูเป็นอย่างไร
ในสายตาของเธอ...ณ จุดที่เธอยืนอยู่
ได้โปรด หัวเราะออกมาเถอะ
กับทุกวันที่ฉันเป็นอยู่ซึ่งเต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้

* (repeat)

ขอให้มีความสุขมากๆนะ

อีกไม่นาน ก็จะอายุเท่ากันแล้ว

ตื่นเต้นเหมือนกัน...

ป่านนี้... จะยังสบายดีอยู่มั้ย

ไม่ได้เจอกันเลย

ก็เลยคิดว่าคงจะไปแล้วรึเปล่า

หรือยังอยู่ตรงนี้?

จะได้เจอกันอีกครั้งมั้ยนะ

จะพาฮานะ... ไปมั้ยนะ

ถ้าถึงตอนนั้นได้เจอกัน

ก็คงเป็นจุดจบที่น่ายินดี

จริงๆนะ