[etc] Eurovision 2009: lyrics translation IV

posted on 10 Jun 2009 12:15 by hanachiko  in Hetalia

มาอีกละ

ขอโทษนะ ขวานชนะว่ะ กิ๊บท้ายสุดก็แล้วกัน

แม้จะหมั่นไส้

แต่เพลงขวานหล่อ

ไปฟังก่อน เด๋วอธิบายเพิ่มข้างล่าง

 

Denmark

Believe Again
by Brinck

You made it so easy
to fall, I could not stand at all
I saw you beside me
You never saw me there at all

I promised you all this
I made plans thinking this was it
I never imagined
I'd find you and lose myself instead

I never had a picture of an end

and I - I wanna believe in love
I wanna believe in something bigger than the two of us
And I - I wanna breathe again
I wanna go back to the days
the days I had my innocence
I wanna believe again

I picked up the pieces
and put them back where they belong
but something's missing
though I look the same, I'm not that strong

but I'm gonna learn to trust again

and I - I wanna believe in love
I wanna believe in something bigger than the two of us
And I - I wanna breathe again
I wanna go back to the days
the days I had my innocence
I wanna believe again

Believe there's hope
for everyone
Wanna believe again
for without love
what do we become

I never had a picture of an end

and I - I wanna believe in love
I wanna believe in something bigger than the two of us
And I - I wanna breathe again
I wanna go back to the days
the days I had my innocence
I wanna believe again

บทแปล

เชื่อมั่นอีกครั้ง

เธอทำให้การล้มลง
ดูง่าย ฉันไม่สามารถยืนได้เลย
ฉันเห็นเธออยู่ข้างๆฉัน
เธอไม่เคยเห็นฉันตรงนั้นเลย

ฉันสัญญากับเธอทุกอย่าง
ฉันวางแผนและคิดไปว่านี่แหละใช่
ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อน
ว่าฉันจะพบเธอและสูญเสียตัวตนของตัวเองแทน

ฉันไม่เคยมีภาพของปลายทาง

และฉัน ฉันอยากจะเชื่อในความรัก
ฉันอยากจะเชื่อในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเราสอง
และฉัน ฉันอยากจะหายใจอีกครั้ง
ฉันอยากย้อนกลับไปยังวันเก่าๆ
วันที่ฉันยังมีความไร้เดียงสาอยู่
ฉันอยากจะเชื่ออีกสักครั้ง

ฉันเก็บชิ้นส่วนแต่ละชิ้น
และใส่มันคืนไปยังที่ของมัน
แต่ว่ามีบางอย่างหายไป
แม้ว่าฉันจะดูเหมือนเดิม แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งอย่างนั้น

แต่ฉันจะเรียนรู้ที่จะเชื่อมั่นอีกครั้ง

และฉัน ฉันอยากจะเชื่อในความรัก
ฉันอยากจะเชื่อในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเราสอง
และฉัน ฉันอยากจะหายใจอีกครั้ง
ฉันอยากย้อนกลับไปยังวันเก่าๆ
วันที่ฉันยังมีความไร้เดียงสาอยู่
ฉันอยากจะเชื่ออีกสักครั้ง

เชื่อว่ายังมีความหวัง
สำหรับทุกคน
อยากจะเชื่ออีกสักครั้ง
สำหรับยามที่ไร้ความรัก
เราจะกลายเป็นอะไร

ฉันไม่เคยมีภาพของปลายทาง

และฉัน ฉันอยากจะเชื่อในความรัก
ฉันอยากจะเชื่อในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเราสอง
และฉัน ฉันอยากจะหายใจอีกครั้ง
ฉันอยากย้อนกลับไปยังวันเก่าๆ
วันที่ฉันยังมีความไร้เดียงสาอยู่
ฉันอยากจะเชื่ออีกสักครั้ง

เพลงแม่งหล่อมาก

คนร้องแม่งก็หล่อ แหดห่า กูเกลียดคนสแกนดิเนเวีย (เพราะแม่งหล่อ ทำร้ายกูววว)

คนร้องชื่อ Niels Brinck Kristensen เกิดปี1975

หล่อสัดๆ

เสียงดีด้วย

คือเพลงนี้ เป็นเพลงเกี่ยวกับการค้นพบความศรัทธาในรักอีกครั้ง เค้าว่างั้นนะ

ไม่รู้ ขอหน้ามืดแบบมิโมะซักงวด

หล่อออออออออ หล่อเว้ย หล่อออออออออออออออ

หล่อมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งที่เดนมาร์ก

อันดับ44ที่สวีเดน

อันดับที่203ที่รัสเซีย...

(ทำไมกูมีข้อมูลเยอะ ลำเอียงเหรอกู...)

ห่า เพลงแม่ง รักกิ๊บ

ประกอบฟิคกูเลยนะ กรี๊ด

ฮึ่ยยยยยยยยยยยย

 

ไม่ต้องโหวตละ งวดหน้ากิ๊บ

แล้วจากนั้น เป็นตามใจกูแล้วนะคะ

อั๊ง

 

โอย หล่อแหดๆ

 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

งุกงิ๊ก ชอบแบบคนสเปน หรือ ฝรั่งเศส หรือไม่ก็ดูดีแบบอังกฤษ

โฮกก

#1 By ★陳美美★maymeichan★ on 2009-06-10 12:37

เสียงทุ้มๆ อารมณ์โรแนนคีตติ้งเนอะะะะ หล่อออออออออออ

#2 By KeeChan on 2009-06-10 12:53

^
คนร่วมแต่งเนื้อก็มีโรนัน คีติ้งด้วยล่ะล่ะล่ะ
อุบ เพลงหล่อ เสียงหล่อมาก หน้า้ตาทำร้ายจิตใจ สร้างดาแมจ แฮ่กๆๆ

เนื้อเพลงมันสุดยอด เสียงทุ้มๆทำใจหวั่นไหว

หลงเสน่ห์หนุ่มยุโรปเหนือไปกี่คนแ้ล้วเนี่ย.....

#4 By soul-ce on 2009-06-10 18:49

เพลงเพราะมากกกกกกก
เสียงร้องกับสไตล์เพลงโดนใจทีเดียว

ขอบคุลล์ที่แนะนำนะก๊ะ~~

#5 By [sani] on 2009-06-11 01:18

เพลงเพราะมากจริงๆค่ะ (กดวนฟังซ้ำเเล้วซ้ำเล่า 55)

คนร้องก็หล่อ อ๊าก


#6 By b.rabi on 2009-06-12 10:11