[etc] Eurovision 2009: lyrics translation III

posted on 09 Jun 2009 12:37 by hanachiko  in Hetalia

หวยล็อคอีกละ

น้ำแข็งได้

งวดหน้าเป็นศึกระหว่างกิ๊บกับขวานละ

เพลงน้ำแข็ง

เป็นเพลงจบนิยายคุนกีได้เลยนะเนี่ย...

เพลงประกอบไดอารี่เค้าได้ด้วย

อั๊ง

 

Iceland

Is It True?
by Yohanna

You say you really know me,
youre not afraid to show me
what is in your eyes
So tell me about the rumours
Are they only rumours?
Are they only lies?
Falling out of a perfect dream, coming out of the blue.
Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?
If you really knew me
You couldnt do this to me
You would be my friend
If one of us is lying
Theres no use in trying
No need to pretend
Falling out of a perfect dream, coming out of the blue
Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?
Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?
Is it real?
Did I dream it?
Will I wake from this pain
Is it true?
Is it over?
Baby did I throw it away?

บทแปล

จริงแล้วหรือ?

เธอบอกว่าเธอรู้จักตัวฉัน
เธอไม่กลัวที่จะแสดงให้ฉันเห็น
ว่าในสายตาเธอคืออะไร
เพราะอย่างนั้นบอกฉันมาเรื่องข่าวลือ
เป็นเพียงข่าวลือ
เป็นเพียงคำลวง
หลุดจากความฝันที่สมบูรณ์แบบ หลุดออกจากความโศกเศร้า
จริงแล้วหรือ
จบแล้วหรือ
ฉันโยนมันทิ้งไปหรือ
หรือเป็นเธอ
ไม่ใช่เธอหรือที่บอกว่าจะไม่ทอดทิ้งฉันเช่นนี้
ถ้าเธอรู้จักตัวฉันที่แท้จริง
เธอจะไม่ทำแบบนี้กับฉัน
เธอจะเป็นเพื่อนของฉัน
หากใครคนใดโกหก
ก็ไร้ประโยชน์ที่จะพยายาม
ไม่จำเป็นต้องแสร้งทำ
หลุดจากความฝันที่สมบูรณ์แบบ หลุดออกจากความโศกเศร้า
จริงแล้วหรือ
จบแล้วหรือ
ฉันโยนมันทิ้งไปหรือ
หรือเป็นเธอ
ไม่ใช่เธอหรือที่บอกว่าจะไม่ทอดทิ้งฉันเช่นนี้
จริงแล้วหรือ
จบแล้วหรือ
ฉันโยนมันทิ้งไปหรือ
หรือเป็นเธอ
ไม่ใช่เธอหรือที่บอกว่าจะไม่ทอดทิ้งฉันเช่นนี้
จริงแล้วหรือ
หรือเพียงฝันไป
ฉันจะตื่นจากความรวดร้าวนี้ไหม
จริงแล้วหรือ
จบแล้วหรือ
ที่รัก ฉันโยนมันทิ้งไปหรือ

เอวัง

น้ำแข็ง น้ำแข็งช่างอาร์ต...

แต่ไม่ตัวเอ้เท่าไอ้ผัวเมียก่อนหน้านี้

อ่านยังไง คิดยังไง

เหมือนจะถามขวานถามกิ๊บ

โดนกื๊บหลอกใช้ โดนขวานเอาเป็นตัวแทน

ทำไมกิ๊บต้องทิ้งน้ำแข็งไว้กับขวานด้วย

น้ำแข็งไม่เข้าใจ

ทำไมกิ๊บไม่เซ้นซิถีฟ

................. หยุดกูที...

โอเค

ที่เหลือเหมือนเดิม

 

กด1 เพื่อโหวตให้กิ๊บ

กด2 เพื่อโหวตให้ฟินน์

กด3 เพื่อโหวตให้น้ำแข็ง

กด4 เพื่อโหวตให้ขวาน

กด5 สำหรับประเทศอื่นๆที่เข้าประกวดด้วย ทิ้งชื่อไว้ เด๋วสะสมแต้มให้

โหวตกันเข้ามาเยอะๆนะคะ อั๊ง

เพลงเชลี้ยมแม่ง...

เพลงเจ๊แม่ง

เพลงบาชแม่ง...

ฮือ กุจะบ้า 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ขำล่างๆ 55555555555555555

น้ำแข็งซิงโครมากเพลงนี้

#1 By KeeChan on 2009-06-09 15:45

อือหือ..อ่านแล้วอึ้งๆ*ทุบพื้น
จริงงั้นหรือ..*ทุบพื้นปั่กๆๆ
สงสารน้ำแข็ง-----ซื้อไอติมโลด...
(แป้กนะเธอ..)


โหวตพี่ขวาน อยากรู้ความอาร์ตของคนๆนี้
..เร...ด?

#2 By soul-ce on 2009-06-09 19:28

ยังคงกดเลขที่4อย่างต่อเนื่องค่ะ



โฮฮฮฮฮฮฮ เอาผู้ชายเสียงหล่อเบอร์4ขาดใจค่ะ

#3 By minatan+minamo on 2009-06-09 21:22


น้ำแข็งก็อาร์ตอีกแหล่ว =[]=;

กดโหวตกิ๊บบบบบบบบบบบบบบ!!!

กิ๊บซี่~

#4 By ※ Rokang ※ on 2009-06-09 23:33