เรื่องราวมากมายของนางสาวดอกไม้

Loveless: Tsuki no KAASU (The Moon's Curse)

Opening Song

tsuki no KAASU tsumetai yume no naka de.....

 คำสาปแห่งจันทรา ในควานฝันอันแสนเหน็บหนาวนี้

kotoba no nai sekai de bokura wa ai wo kataru itsuka kimi ni todoku made

kizu darake no kainade daki yoseta kuchibiru no

haritsumeta negai tokashitakute

nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba

ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara

 ในโลกที่ไร้ซึ่งถ้อยคำ ฉันได้ประกาศความรักของตัวเองออกไป จนกว่ามันจะไปถึงเธอในสักวัน

 ความปรารถนาอันแรงกล้าที่หลุดรอดผ่านริมฝีปากซึ่งเฉียดใกล้ยามที่ฉันถูกโอบกอดไว้ในอ้อมแขนที่บาดเจ็บนั้น

 ฉันอยากจะปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระเพื่อเธอ

 เพราะถ้าหากฉันโยนความสวยงามในความรักของเราที่เคยมีเมื่อครั้งอดีต

 ฉันก็จะสามารถผ่านไปยังค่ำคืนที่สวยงามยิ่งกว่าในวันพรุ่งนี้

tsuki no KAASU

tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute

dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

 คำสาปแห่งจันทรา

 ฉันอยากจะพาเธอออกไป จากความฝันอันแสนเหน็บหนาวนี้

 ฉันจะไปได้ไกลสักแค่ไหน จนกว่าจะไปถึงสถานที่ที่ฉันสามารถเชื่อมั่นในความรักได้

itami wo mada shiranai kodomo dake no yarikata de

kimi wa kimi wo tozashiteru

mimimoto de sasayaita hajimete no ai no kotoba massugu na hitomi madowasetai

nee kimi wo dakishimete atatamerareru naraba

donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

 โดยวิธีที่มีเพียงเด็กน้อยผู้ไม่รู้จักความเจ็บปวดเท่านั้นที่จะทำได้

 เธอได้ปิดกั้นตัวเองจากโลกภายนอก

 คำว่ารักคำแรกที่เธอกระซิบบอกที่ข้างหู แววตาที่ไร้การปิดบังหลบซ่อน ฉันอยากจะหลอกลวงมัน

 หากฉันโอบกอดเธอเอาไว้ได้ และรู้ว่าสามารถช่วยให้เธอรู้สึกอบอุ่น

 ฉันก็ไม่เกรงกลัวการถูกลงโทษหรือบาปใดๆ อีก

tsuki no KAASU

tsumetai yume kara samete kimi to tadayoi tsunagiatte

dokomade yukou ai no shijima wo te ni suru made

 คำสาปแห่งจันทรา

 เราตื่นจากฝันอันแสนเหน็บหนาว และล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย พร้อมๆ กับเธอ

 เราจะไปได้ไกลสักแค่ไหน จนกว่าจะได้พบกับความเงียบงันของความรัก

nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba

ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

 เพราะถ้าหากฉันโยนความสวยงามในความรักของเราที่เคยมีเมื่อครั้งอดีต

 ฉันก็จะสามารถผ่านไปยังค่ำคืนที่สวยงามยิ่งกว่าในวันพรุ่งนี้

tsuki no KAASU

tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute

dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

 คำสาปแห่งจันทรา

 ฉันอยากจะพาเธอออกไป จากความฝันอันแสนเหน็บหนาวนี้

 เราจะไปได้ไกลสักแค่ไหน จนกว่าจะไปถึงสถานที่ที่เราสามารถเชื่อมั่นในความรักได้

dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

yoru no mukou futari dake de

 เราจะไปได้ไกลสักแค่ไหน จนกว่าจะไปถึงสถานที่ที่เราสามารถเชื่อมั่นในความรักได้

 ต่อจากค่ำคืนนี้ไป เพียงเราสองคน